A Eurosport az EB-t és a VB-t nagy részben közvetíti, a tévéműsor kb. két héttel korábban fenn van a honlapon, és pár nappal a verseny elött a teletexten is. ( a "TV Shedule" címszót kell keresni.) A magyar televízió inkább csak összefoglalót ad, egy-két este, 1-2 órát. (Ez alól persze kivétel volt a 2004-es EB, amit itt Budapesten szerveztek. Arról hosszú közvetítéseket adtak az m1-en, és megmutatták a "kulisszatitkokat" is.) Az itteni riporter Zelinka Ildikó (legalábbis a 2005-ös VB idején ő volt)
Jó ideje már a Eurosport is elmagyarosodott, szóval itt is van magyar riporter is (különben hogy is tanultam volna meg ennyit a koriról, hehe) : Horváth Mariann szokott lenni, illetve időnként ott ül mellette Kulcsár Zsófia, a magyar fiú, Tóth Zoltán edzője. Egyszer még Hoffmann Nórát (a magyar jégtáncos pár női tagja) is odahívták maguk mellé. Azonban például a 2005-ös EB délelőtti-kora délutáni adásain csak angol riporter beszélt. Ez a nyelvtanulóknak mondjuk kifejezetten jól jöhet, mert ilyenkor lehet hallani, mit mond Gwendal Peizerat /ejtsd: pezerá/ - egykori jégtáncos(?)- aki amolyan házigazda vagy mi volt a legutóbbi szezonban (lehet hogy a következőben is az lesz, nem tudom, de 2004-es EB, VB közvetítéseken nem láttam). Ő (neve alapján is nyilván) francia, de szépen beszél angolul, és remekül lehet érteni. De mikor van magyar riporter, megpróbál szinkronfordítani, úgyhogy nem hallani tőle Gwendalt. Egyébként nagyon érdekes megfigyelni amikor a korizókkal készítenek interjút. (Gwendal franciául vagy angolul, női riportertársa pedig, akinek most nem tudom a nevét, németül) Egyrészt én például egész másnak képzeltem Plushenko, vagy Joubert hangját, másrészt pedig fel lehet mérni a nyelvtudásukat. (Na jó, ez picit talán gonosz volt. Elvégre műkorizók, nem műfordítók.) A dolog persze nem olyan érdekes, ha az illető anyanyelvén beszél.
Érdekesség: Ha jól emlékszem a 2005-ös EB-n történt, hogy mikor Joubert rossz szabad programjával egyértelmű lett Plushenko aranyéremes helyezése, szegény Briant ültették be riporternek, hogy az őt éppen legyőző nagy ellenfele kűrjéről meséljen a francia tévénézőknek. Ez szerintem gonosz dolog volt. Mért nem hagyták békén hogy előbb kiheverje ezt a traumát? |